What´s the Prize? / Cuál es el premio?

So... there I was thinking about random things when I realized I was in mass, so I better started paying attention to what the priest was saying. At some point he started to talk about how we can go in life as if everything has to be left to luck, or as if everything has to be postponed. I had to agree, sometimes we live an improvised life. A bored, monotonous existence, without any source of movement. At that point I got lost in my own toughts again (sorry priest), and I wondered: what´s the prize? what´s the ultimate goal we all move towards to? at the end, what is really important?. I´m a guy who is all about having a family, kids, a house, a caring wife... the works. But I also think: is it enough? is it the final line?. If we are succesful at our jobs, if we don´t see injustice, if everything works out for us... Does it mean we are happy? If by any chance there´s a big break for us, something that pulls us out from our boring lifes finally.... is it what fills our hearts?. I could have ended up depressed or in a very deep funk, but I didn´t. I think the prize is the satisfaction of being truthful. Thinking of yourself as a real person, clear and transparent. If there´s something wrong, at least that quality allows you to acknowledge that, and it can be changed. We are all so special. When we can see that in ourselves and in others, there it is. There is the prize

****

Estaba pensando en un montón de cosas cuando me dí cuenta que estaba en misa, así que mejor empezaba a prestarle atención a lo que estaba diciendo el sacerdote. En algún punto empezó a hablar de cómo podemos ir en la vida como si todo debiera ser dejado a la suerte, o cómo si todo tiene que ser pospuesto. Estuve de acuerdo, algunas veces vivimos una vida improvisada. Una existencia aburrida, monótona y sin una fuente de movimiento. En ese momento volví a perderme en mis propios pensamientos (lo siento padre), y pensé: cuál es el premio? cuál es esa meta última hacia la que nos movemos todos? al final, qué es lo realmente importante?. Soy un hombre que está en todo esto de tener familia, hijos, una casa, una esposa amorosa... todo el paquete. Pero también pienso: es suficiente? esa es la meta final?. Si somos exitosos en nuestros trabajos, si no vemos injusticias, si todo funciona a nuestro favor... Significa que somos felices? Si por algún motivo viene una gran oportunidad para nosotros, algo que nos saque de nuestras aburridas vidas finalmente... es eso lo que llena nuestros corazones?. Pude haber terminado deprimido o en una profunda melancolía, pero no fue así. Yo creo que el premio es la satisfacción de ser verdadero. Considerarse a sí mismo como una persona real, clara y transparente. Si hay algo malo, al menos esta cualidad te permite reconocerlo, y así poder cambiar. Todos somos especiales. Cuando podamos ver eso en nosotros y en los demás, ahí está. Ese es el premio.

Racism Nowadays (Really?) / Racismo en nuestros días (En serio?)

It was Columbus day. My tan was extremely noticeable since I have been working for two weeks straight under a relentless sun. Then I walked out from a mall with a friend and asked a guy for a taxi cab. He told me the price, then he told me: "I give you that price, since it is your day". I said: "Excuse me?" and he replied: "yes, your day.... This is the day of all the races". I was a little bit shocked, I thought I was offended, but actually I was more shocked. Is there still concepts such as racism outside? Really? For some reason I thought that those days were behind us. Apparently I was wrong. There are still a lot of people that just can´t see past your skin color, your eyes, your hair... or your looks.
Sometimes we´re a little bit racists. Or, maybe not racist, but we do judge. We do discriminate. When We say to someone "Let´s Talk" but we are not willing to listen, that´s when we begin the judgement. That´s when we begin to be wrong. It is not that I have not had times where I generalize people. Those chinese did this to me! or those fat people are lazy! or those blue eyed are so lucky. If only we could see how wrong we are. We are wrong since the very second we start judging people. Because we are not ones to judge. It is just not our duty. We are not capable of doing so. We need to start accepting us, accepting each other, accepting ourselves. If we could see that our uniqueness is our most precious gift. When we do so, and we embrace that, we will stop being wrong, and we will start to actually SEE.

****

Era el Día de la Raza (aunque en mi país ahora se llama Día de la Resistencia Indígena). Yo estaba extremadamente bronceado porque llevaba trabajando dos semanas seguidas bajo un sol inclemente. Entonces estaba saliendo de un centro comercial con una amiga y le pregunte a un tipo por el precio de una carrera en taxi. Me dijo el precio, y luego me dijo: "Te doy ese precio porque hoy es tu día". Yo dije: "Disculpe?" y me respondió: "si, es tu día.... Hoy es el día de todas las razas". Estaba un poco impactado, yo pensé que estaba ofendido, pero en realidad estaba más impactado. Todavía hay conceptos como el racismo allá afuera? En serio? Por alguna razón yo pensé que esos días ya eran pasado. Aparentemente estaba equivocado. Todavía hay mucha gente que no puede ver más allá de tu color de piel, de tus ojos, tu cabello... o de como luces.
A veces nosotros somos un poco racistas. O, de repente no racistas, pero si juzgamos. Discriminamos. Cuando le decimos a alguien "Hablemos" pero no estamos dispuestos a escuchar, ahí es cuando empezamos el juicio. Ahí es cuando empezamos a equivocarnos. No es que no haya tenido ocasiones en las que haya generalizado a la gente. Esos chinos me hicieron esto! o esos gordos si son flojos! o esos con ojos azules si son suertudos. Si solo pudiéramos ver lo equivocados que estamos. Nos equivocamos desde el preciso segundo en que empezamos a juzgar a la gente. Porque no somos quiénes para estar juzgando. Esa no es nuestra labor. No estamos en capacidad de hacerlo. Necesitamos empezar a aceptarnos, aceptar a los demás, aceptarnos nosotros mismos. Si pudiéramos ver que nuestra unicidad es nuestro don más preciado. cuando hagamos eso, y nos sintamos bien con nosotros, ahí dejaremos de estar equivocados, y empezaremos realmente a VER.

Take, take, take it all, but you never give! / Toman, toman y toman pero nunca dan!

This week I had the chance to experience several displays of people being total and complete DOUCHEBAGS. Seriously, there are people that came to this world to be useless at their best. There´s a girl that calls or show up only and exclusively if she needs something from you. She has the nerve of text saying things that seems to be a favor to you, but it is only a scam to get what she wants. There´s this guy who steals your thunder all the time. And he does so because he can´t get his own thunder for the life of his, even if he was born again he couldn´t.
I was talking to a friend and we realized: Maybe that is the way we should be, since everyone around us seems to be like that. The point is: We can´t. We are good people. I try to be selfish, to be a jerk... It is not who I am (Not willingly, anyway).
So at the end, I´m stuck with the useless and the hypocritical ones, those who take, take, take it all, but that never give. And I am tempted sometimes to say that I have given everything and don´t have anything else to give. But, fortunately, that is not true. I have a lot to give. And I´ll keep being the guy that helps when in need, and hopes for nothing in return. The sensation of a good deed is really the best reward. Well, that´s what I think, in spite of everything surrounds me. And I´m ok with it.

(I borrowed the picture from jason hart´s awesome blog: http://jasonlhart.blogspot.com/, which I follow from now on)

***

Esta semana tuve la oportunidad de experimentar varias muestras de gente siendo unos totales y completos imbéciles. En serio, hay gente que vino este mundo a ser inútiles en su máxima expresión. Está una muchacha que llama o aparece sólo y exclusivamente cuando necesita algo de ti. Tiene hasta el descaro de mandarme textos diciendo cosas que hacen parecer que está haciendo un favor, pero es simplemente una estafa para obtener lo que quiere. También está este tipo que te roba el crédito de los logros todo el tiempo. Y él lo hace por el simple hecho de que no puede hacer nada por sí mismo aunque su vida dependiera de ello, ni volviendo a nacer haría algo decente por sí solo.
Estaba hablando con una amiga y nos dimos cuenta: De repente esa es la forma en que deberíamos ser, ya que todo el mundo a nuestro alrededor parece ser así. El punto es: No podemos. Somos gente buena. Yo trato de ser egoísta, de ser un pesado... Pero no es quién soy (al menos no a propósito).
Así que a la final, estoy atascado con los inútiles y los hipócritas, todos aquellos que toman, toman, toman pero nunca dan. Y estoy tentado a veces a decir que he dado todo y no tengo nada más que dar. Pero, afortunadamente, eso no es verdad. Tengo mucho que dar. Y yo seguiré siendo el tipo que ayuda si lo necesitan, y no espera nada a cambio. La sensación de una buena obra es realmente la mejor recompensa. Bueno, al menos eso es lo que pienso, a pesar de todo lo que me rodea. Y, para mí, así está bien.

Inertia / Inercia

It has been a while since I last posted. The thing is, everything goes by, everything happens, and passes, and does that: becomes the past. Stuff change, others don´t. You change, maybe not. I mean, it´s not like I want to get all philosophical or anything. It´s like sometimes life is lived by inertia. We move, and we don´t care if we are moving forward, or backwards... or sideways. Maybe I´m being all random because nothing has happened that is worth writing about. Or maybe I just have not noticed. Anyway, even if living life by inertia I hope everything works for the best, and if we are being carried by the drift at least it takes us always to a better place :D

***

Ha pasado algún tiempo desde mi último post. Lo que pasa es que, todo pasa, y se convierte en eso: en pasado. Las cosas cambian, otras no. Tú cambias, o tale vez no. No es que me quiera poner todo filosófico ni nada. Es como si a veces la vida es vivida por inercia. Nos movemos, y no nos importa si vamos hacia adelante, o hacia atrás, o hacia los lados. De repente estoy hablando incoherencias porque nada ha pasado que valga la pena escribirlo. O de repennte es que yo no me he dado cuenta. En fin, aunque vivamos la vida por inercia espero que todo resulte de la mejor manera, y si estamos siendo llevados por la corriente al menos que nos lleve siempre a un mejor lugar :D

Fragile / Frágil

It was sunday in the afternoon. I recevied a call from my bestfriend and she was hysterical. Making a great effort to listen with all the crying and screaming, I finally understood she had been in an accident. I rushed to get there as soon as I could. The highway was already collapsed with a huge traffic jam in both ways. It was hard to get to the place where she was, but I made at the end. When I arrived everything was just a mess... There were screams, confussion... I didn´t see the car where she was, only her mom and sister also crying and also confused. When I tried my best to help in the whole situation, I couldn´t help but wonder: How fragile are We? What is the chance that we are even alive during the next second? or the one after that? I ended up thinking a lot... as usual. Mostly about values, about the meaning of things, about how useless is overthinking instead of doing, or how stupid is overachieving, when you have no one to share that with. And also I could see other people´s faces, and their reactions. That whole mess was happening right before their noses. And nobody did a thing. I remembered that movie called Kick-Ass... of how everyone had a tiny bit of willing to help, to be a hero.. but that dissapeared the second they though any effort was not worth it, and they just gave up. I hope that doesn´t happen to us. I hope we all can think about others. I hope we can appreciate what surround us, and be aware of its fragility... and also of our own.

***

Era un domingo en la tarde. Recibí una llamada de mi mejor amiga y estaba histérica. Haciendo un gran esfuerzo por escuchar a pesar de los gritos y el llanto, finalmente entendí que había tenido un accidente. Traté de llegar allá lo más rápido que pude. La autopista ya estaba colapsada en ambos sentidos. fue difícil llegar al lugar donde estaba, pero al final pude hacerlo. Cuando llegué todo era un desastre... Había gritos, confusión... No pude ver el carro en donde andaba, sólo a su mamá y hermana también llorando y también confundidas. Cuando intenté ayudar en lo que pude en toda esa situación, no pude evitar preguntarme: Cuán frágiles somos? Cuál es la posibilidad de que estemos siquiera vivos en el próximo segundo? o en el siguiente? Terminé pensando mucho... como siempre. Más que todo sobre valores, sobre el significado de las cosas, sobre lo inútil que es pensar demasiado en lugar de hacer, o lo estúpido que es tener todos los logros del mundo si no tienes con quien compartirlos. Y también pude ver la cara de los demás, sus reacciones. Todo ese desastre estaba pasando en frente de sus narices. y nadie hizo nada. Me acordé de esa película Kick-Ass.. de como todo el mundo tenía un pequeño deseo de ayudar, de ser héroes... pero desaparecía en el instante que pensaban que nada de eso valía la pena, y simplemente se rendían. Espero que eso no nos pase. Espero que siempre podamos pensar en los demás. Y que podamos apreciar todo lo que nos rodea, y que podamos estar al tanto de su fragilidad... y también de la nuestra.

I´ve gotta be me .. Sammy Davis Jr.

Whether I'm right
or whether I'm wrong
Whether I find a place
in this world or never belong
I gotta be me, I've gotta be me
What else can I be but what I am?
I want to live, not merely survive
And I won't give up this dream
Of life that keeps me alive
I gotta be me, I gotta be me
The dream that I see makes me what I am
That far away prize, a world of success
Is waiting for me if I heed the call
I won't settle down, won't settle for less
As long as there's a chance
that I can have it all
I'll go it alone, that's how it must be
I can't be right for somebody else
If I'm not right for me
I gotta be free, I've gotta be free
Daring to try, to do it or die
I've gotta be me
I'll go it alone, that's how it must be
I can't be right for somebody else
If I'm not right for me
I gotta be free, I just gotta be free
Daring to try, to do it or die

I gotta be me

What a Change can do for you / Lo que un cambio puede hacer por ti

I had to move this week. I´m in a different city, with new people, and new goals. It was a huge change. I could see that change from two points of view: first, I could fear the unknown, rely on the old things and mope around when any little thing is slightly different from what I´m used them to be or... I could just live. Walk. Breath. Experience everything as a gift. And enjoy it. I´m risking a lot and yet, I feel I already won. I mean, that rush that one feels when facing the new or the changed could be taken as fear or as a shot of adrenaline, of emotion and excitement... a shot of potential. I rather take it the second way. Own the environment around me...own this city, own my job, and own my life. And live it. A cange can be just what we need. A change can be the best that could happen to us. Let´s open our eyes, our minds and hearts. And welcome the changes hoping and fighting for the best. Bring it!

Picture from: http://davincivirtualblog.com/2009/11/the-more-things-change-shouldnt-you-join-them/

***

Tuve que mudarme esta semana. Estoy en una ciudad distinta, con nueva gente, y nuevas metas. Fue un cambio enorme. Podría ver este cambio desde dos puntos de vista: primero, Podría temerle a lo desconocido, apoyarme en las cosas pasadas y andas todo melancólico cuando cualquier cosa pequeña sea ligeramente diferente a lo que estoy acostumbrado o... Podría simplemente vivir. Caminar. Respirar. Experimentar todo como un regalo. Y disfrutarlo. Estoy arriesgando mucho y, sin embargo, siento que ya he ganado. Quiero decir, esa intensidad que uno siente cuando se enfrenta a lo nuevo a lo cambiado puede ser tomado como temor o como una inyección de adrenalina, de emoción... una inyección de potencial. Prefiero tomarlo como la segunda opción. Adueñarme de lo que me rodea...Apoderarme de esta ciudad, de este trabajo.. y de mi vida. Y vivirla. Un cambio puede ser exactamente lo que necesitamos. Un cambio puede ser lo mejor que pudiera pasarnos. Abramos los ojos, mentes y corazones. Y démosle la bienvenida a los cambios esperando y luchando por lo mejor. Que venga lo que venga!